UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
Non potevo più fare finta di niente. Ti aiuterò.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dobbiamo rivelarlo al mondo.
Quella gente farà di tutto pur di fermarci.
Riteniamo che Jeong Sang-hun sia stato portato fuori
dal condotto d'aerazione e sia fuggito attraverso le colline.
Jeong Sang-hun è scomparso il 6 marzo.
Lei ha cancellato una riunione
ed è scomparso per circa due ore.
Che ha fatto?
Ha forse una prova diretta
che ho rapito e amputato il sig. Jeong?
- Bastardo. - Per quanto ancora vuole perdere tempo
come un idiota?
Inizieremo da qui
tenendo le distanze a destra e sinistra.
Quella non è una traccia di pneumatico?
RISCONTRO TRACCE PNEUMATICO
È la mia auto.
Yeong-min è un sospettato del caso?
È l'ultima persona ad aver parlato con il sig. Jeong
prima che sparisse.
Inoltre, si era recato nel bosco per portarlo via.
Jeong Sang-hun dove si trova?
- Non lo so. - È una menzogna.
Basta così.
La prego, gli faccia questa domanda.
Yeong-min.
Vuoi davvero
che Sang-hun torni vivo?
- Sig.ra Kim. - Sig.ra Kim!
Quindi ha ricevuto messaggi dal colpevole fin dall'inizio?
Per questo sono qui.
Volevo chiedere aiuto a qualcuno,
e lei è l'unico che mi è venuto in mente.
Quattordici febbraio...
Tutte quelle cose orribili...
Per quanto pensavate di tenerle nascoste?
Credevate davvero che potesse durare per sempre?
Era una giornalista di Bareun News.
Il numero 0214 si riferisce alla data della sua morte.
So già tutto.
Mi sono occupato io di quel caso.
SUICIDIO DOVUTO A DEPRESSIONE TENENTE JO TAE-SIK
Può riesaminare il caso.
Vi prego, trovate mia figlia. Trovate Ga-yeon.
Dov'è mia figlia?
Vi supplico.
- Dov'è Ga-yeon? - Vi prego.
Trovate mia sorella.
È tutta colpa mia.
Mi dispiace tanto.
- È solo colpa mia. - Vi prego, trovatela.
Trovate mia sorella.
Vi imploro, trovatela.
- Riportatecela. - Trovatela.
Trovate mia figlia.
- Vi prego. È colpa mia. - Per favore.
Vi supplico, trovatela.
Trovate mia sorella.
- Per favore, trovatela. - Vi supplichiamo.
È lei?
Non è sua sorella.
Va tutto bene?
Una volta, sentire queste parole
era un sollievo, per me.
"È viva, da qualche parte, ecco perché non ne trovo il corpo."
È così che pensavo.
Ma adesso,
mi basterebbe
trovare qualcosa, anche il suo cadavere.
Finalmente, saprei se è morta o viva.
Ehi, Tae-sik.
Sì. Che c'è? Avete già finito?
No, non è quello. In realtà...
Tae-sik,
abbiamo da poco arrestato un rapitore di bambini.
Insomma,
ha confessato i suoi precedenti crimini.
Venticinque anni fa,
rapì una ragazzina nel tuo villaggio e la seppellì.
Ma non può essere tua sorella, vero?
Non può essere.
Ehi.
Ehi, va' con lui.
POLIZIA
SCENA DEL CRIMINE INDAGINI DELLA POLIZIA
RICHIESTA TRASFERIMENTO
JO TAE-SIK, AGENZIA DI POLIZIA
NOME: JO TAE-SIK
No, la mia bambina...
Su-hyeon!
La mia piccola Su-hyeon! Santo cielo!
Su-hyeon! Vi prego...
Su-hyeon.
Sembra sia stata la caduta a ucciderla,
ma nel suo sangue c'era una sostanza.
Un antidepressivo?
No. Gamma-idrossibutirrato.
- GHB. - Il GHB? La sostanza psicoattiva?
E dato che la sostanza è ancora nel suo sangue,
è morta entro 20 minuti dall'ingestione.
Hai detto che si è gettata dal tetto di un edificio?
Sì.
Quel quantitativo di GHB
deve averle fatto perdere coscienza rapidamente.
Tanto da non poter muovere neanche un dito.
- È un omicidio, vero? - È molto probabile
che non si sia resa conto di nulla.
Non avrebbe potuto capire se si stava suicidando
o se c'era qualcuno con lei.
Dae-yong.
SCIENTIFICA
Penserai che sono un buffone.
Prendimi sul serio.
Ti avevo detto di non farlo. Non è così?
Ti ho addirittura implorato.
Perdonami, l'ho fatto a tua insaputa.
Mi dispiace.
- Ma Dae-yong, questo è... - Ehi!
Ascoltami bene, non sto cercando di salvarmi il culo.
Ti avevo detto che c'era una buona ragione. Te l'avevo detto!
Cosa intendi?
I pezzi grossi
mi dissero di lasciar perdere il caso.
Se te ne vai in giro a scavare nel passato come ti pare,
- che figura ci farò? - Questo è un omicidio.
Choe Su-hyeon è stata uccisa.
Vogliamo insabbiare il caso?
È collegato al caso di Jeong Sang-hun.
Volevi trovarlo. Dicevi di voler trovare il suo cadavere, per lo meno.
Non devo arrivare a tanto.
La vittima del caso di cui ci occupavamo è stata uccisa.
Non è un suicidio.
Vuoi chiudere gli occhi e ignorarlo?
Sul serio?
Io non ci riesco, in nome della mia dignità.
Lo so che sei in una brutta posizione. Ho pensato alla tua situazione, però...
Sarebbe sbagliato
non riaprire il caso.
Tae-sik.
Torna al tuo villaggio.
Se vuoi che io sopravviva
e non ti volti le spalle,
non c'è altro modo.
Tornatene al tuo villaggio.
L'ho ritirata.
La mia richiesta di trasferimento.
Non me ne vado così.
CHIAVE
COMMISSARIO GENERALE PARK DO-SIK
Ah, sei qui?
Salve. Mi scuso per non essermi annunciato.
Congratulazioni per la sua nomina.
- Siediti. - Ok.
Lei è il capitano Yu Dae-yong, giusto?
Sì.
Sono stato informato del caso di Jeong.
Dev'essere indaffarato.
No, va tutto bene.
Le indagini del Bareun News la terranno impegnato.
Lo sa, è un bel grattacapo per me.
Sono certo che l'ha sentito.
L'ex commissario generale si è dimesso per via di quel caso.
Mi dispiace.
Lo sa bene, la fiamma guizza dalla base fino in cima.
Quando un giovane agente è troppo entusiasta,
quell'entusiasmo finisce per compromettere gli agenti più anziani.
È ciò che desidera per la sua carriera?
Insomma,
c'è il risultato dell'autopsia. Se insabbiamo...
Credo che lei stia fraintendendo.
Pensa
che questo avvertimento venga da me?
INFORMAZIONI
Mi scusi.
Dove devo andare per fare una ricerca su un articolo?
Un attimo, prego. Controllo.
Sig.ra Kim Seo-hui?
Non ci siamo mai incontrate.
- Scusi, chi è lei? - La prego, venga nel mio ufficio.
Sarà molto impegnata. Cosa la porta qui?
BAREUN NEWS, NAM SU-MI
La prego, si sieda.
In futuro possiamo vederci dove preferisce.
In molti lo fanno.
Mi dica, cosa l'ha spinta a fare tutta questa strada per vedermi?
La reporter Choe Su-hyeon.
Non posso spiegarle i dettagli.
Ma penso che il suo caso e quello di mio marito siano collegati.
Ho provato a cercare articoli da lei scritti,
ma non ne ho trovati, online. Sono stati tutti cancellati.
Mi dica il perché.
Quella ragazza, Choe Su-hyeon, causa problemi anche dalla tomba.
Pare le abbiano fatto un'autopsia.
Sono desolato.
E Yeong-min?
L'hai sotto controllo?
Sì.
Non so...
quanto mi possa fidare di lui.
Essendo collegato alla morte della sig.ra Choe,
gli sarà difficile cambiare fazione.
Ciononostante, lo terrò d'occhio.
Il problema...
è quel detective, Jo Tae-sik.
Per via di quel bastardo,
anche Seo-hui cerca informazioni su Choe Su-hyeon.
Di questo passo,
potremmo avere grossi problemi se venisse divulgato
l'articolo che stava scrivendo.
Dobbiamo impedirlo.
Ne ho parlato con il nuovo commissario generale,
ma la cosa non mi piace.
Il mio avvertimento non sembra aver spaventato quel cane, Jo Tae-sik.
Fermalo...
a costo di farlo a pezzi.
Sì, signore.
Choe Su-hyeon è nata il 23 aprile 1986
a Seul.
Avrebbe compiuto 33 anni quest'anno.
Dopo la laurea in sociologia all'Università di Ganghyeon,
trova lavoro al Bareun News.
Dopo le sezioni degli editoriali e delle social news,
a gennaio, viene trasferita all'intrattenimento.
Subito dopo...
Dobbiamo proprio leggerlo in macchina?
Mi sta venendo il mal d'auto.
Sapete già tutto. Dopotutto, era il vostro caso.
Guarda il tempo,
una giornata perfetta per menare un collega.
È solo che non capisco.
Il nostro obiettivo non è capire chi ha ucciso Choe Su-hyeon?
Se lo è, non va controllato il suo profilo.
Va capito chi andò da lei per bere il succo
il giorno in cui è morta. Dev'essere la stessa persona che l'ha drogata.
A quel punto potremmo capire
se il bastardo è legato al caso di Kim e Jeong.
O almeno se il bastardo è collegato al colpevole.
Senti, stronzetto, pensi davvero che Tae-sik non lo sappia?
È roba di mesi fa, e non ci sono filmati di sorveglianza.
Lascia perdere il bicchiere, le prove sono andate,
e non ci sono testimoni.
Come farai ad indagare?
Come darai la caccia al colpevole?
Per questo iniziamo dal profilo di Choe Su-hyeon.
Capiamo cosa aveva scoperto, perché doveva morire,
come era collegata a Jeong Sang-hun,
e, infine, chi andò a farle visita.
Dobbiamo procedere così.
Hai afferrato?
Piantala di fare il saccente e finisci di leggere.
TRASFERITA ALLA SEZIONE INTRATTENIMENTO
Non appena trasferita, va in aspettativa.
Si sospetta sia stata a Songju, poco prima di morire.
Songju?
Perché Songju?
Dovremmo scoprirlo.
Di tutti i posti, era proprio a Songju prima di morire.
Choe Su-hyeon stava scrivendo un articolo sulla JQ?
È imbarazzante dirlo, ma anche un'agenzia di stampa è un business.
È dura andare avanti senza pubblicità
o sponsor delle multinazionali.
Sentito che la Choe stava tirando fuori storie sulla JQ,
non ho avuto altra scelta.
L'ho mandata all'intrattenimento per fare una pausa,
poi prese un periodo di aspettativa.
Ma per quale motivo avete cancellato tutti i suoi articoli?
Come ben sa, l'occhio di suo marito è stato recapitato alla nostra agenzia.
Tutti, inclusa la concorrenza,
si chiedono quale sia il suo legame con la nostra agenzia.
Ho ritenuto fosse meglio non lasciare sospesi.
L'ho fatto per proteggere l'agenzia.
Cosa scrisse la Choe sulla JQ?
Non conosco
il contenuto dell'articolo.
L'ha fatto senza neanche leggerli?
La redazione non vaglia tutti gli articoli in anticipo?
Di una cosa sono sicura,
alla JQ non volevano che l'articolo fosse pubblicato
e non volevano che qualcuno ne venisse a conoscenza.
- Chi è stato? - Mi scusi?
La persona della JQ che lo ha chiesto. Di chi si tratta?
CEO, JIN YEONG-MIN
Signore. Dia un'occhiata.
È l'ordine per la sua inaugurazione.
L'aggiorno sulla sua agenda.
Sarà negli uffici di Seul alle 14:00. La prova durerà 30 minuti.
La cerimonia inizierà alle 15:00 e durerà un'ora.
Dopodiché,
seguirà una cena con il presidente e altri dirigenti.
- Le sta bene? - No, ho un altro appuntamento.
Ma il presidente ha fissato la cena.
Sono sicuro che capirà.
Certo.
Riguarda Choe Su-hyeon.
Dove pensate sia stata a Songju, per un mese?
Visti i suoi spostamenti, sono sicura sia stata a Songju.
- Non ha pagato per alcun alloggio. - Aveva un'amica a Songju?
Stavo per l'appunto controllando.
- La sua amica di scuola vive qui. - Ok.
Non ha risposto, quindi ho lasciato un messaggio.
Non appena risponde, ti informo.
Iniziate a controllare i conoscenti di Jeong Sang-hun.
Cosa? Ma li abbiamo già controllati.
- Sai chi è Seo Ju-hyeong? - Scusa?
L'amico d'infanzia di Jeong.
- E Yount Steffen? - Yount...
Era il vicino di Jeong quando viveva in Germania.
Avete controllato tutti?
No, ma quel tizio, Yount...
Esegui i miei ordini. Perché continui a ribattere?
Se insisti a farlo, puoi uscire dal mio team.
Chiedo scusa.
Prendine la metà.
Dae-yong.
Possiamo parlare?
Jin-gyeong.
Tutto bene?
Secondo te ho esagerato?
- Non direi. - Perché mi ha urlato contro?
Credo sia meglio tenere la nostra indagine segreta, per ora.
È per questo, giusto?
- Non cambi idea, eh? - Vuoi ancora indagare
sul caso di Choe Su-hyeon?
Non è stato un suicidio.
È solo circostanziale. Non è collegato al nostro caso.
Non coinvolgerli e non perdere tempo.
Sto cercando di capire se è collegato o meno.
Per quanto ancora...
Per quanto ancora indagherai a tuo piacimento?
Sei tu il capitano?
Riferiscimi ogni cosa sulle indagini. Capito?
Perché spingersi a tanto?
Mi hai detto che i superiori non vogliono che indaghiamo.
Quindi
ti stanno facendo pressione per lasciar perdere? È così?
Non saltare alle conclusioni.
Ammettere che Choe Su-hyeon
è stata uccisa e Jeong Sang-hun è collegato
è come dire che abbiamo sbagliato.
Non sai che ci criticano per non essere riusciti a trovarlo?
È tutto qui?
Tae-sik.
Se vuoi
indagare liberamente, lascia la mia squadra.
Oppure...
sarò io ad andarmene.
POLIZIA
Bevi questo e calmati.
Il registro chiamate di Choe Su-hyeon quando era a Songju.
Sai una cosa? Alcuni nomi ci sono piuttosto familiari.
La riunione si è protratta.
Vado a Seul. Prepara la macchina.
Sig. Jin, ha una visita nel suo ufficio.
UFFICIO DEL CEO
CEO, JIN YEONG-MIN
Vederti al posto di Sang-hun mi fa uno strano effetto.
Come mai sei qui?
Conoscevi Choe Su-hyeon, vero?
Sei stato tu a impedirle di pubblicare il suo ultimo articolo.
Sì, sono stato io.
Perché? Di cosa trattava?
- Non lo so neanche io. - Impossibile.
L'hai fatto senza conoscerne il contenuto?
- E dovrei crederci? - Non avevo scelta.
Quell'articolo ha incasinato Sang-hun.
Che intendi?
Dopo aver parlato con quella reporter, ha detto
che non avrebbe avviato la nuova attività.
- Perché no? - Non lo so neanch'io.
Hanno cercato di nascondermelo.
Quello che so per certo è che Sang-hun ha cambiato idea a causa sua.
Perciò, ho fatto una chiamata al Bareun, ma niente di più.
È davvero tutto ciò che sai?
REGISTRO CHIAMATE
JIN YEONG-MIN IN DONG-GU
Jin Yeong-min e In Dong-gu.
Entrambi conoscevano Choe Su-hyeon.
L'hanno chiamata anche il giorno in cui è morta.
Significa che uno dei due è poi andato casa sua?
Jeon Ho-gyu della UIR.
Sì?
Choe Su...
Niente. Mi dica pure.
Sì.
Lì?
Ok. La ringrazio.
A Songju Choe Su-hyeon era ospite di una sua amica.
- Ehi. Tieni. - No, grazie.
- È qui per Choe Su-hyeon? - Ha riaperto il caso?
Salga in macchina.
È un omicidio. A quanto pare è stata drogata.
Ma per ora non posso condurre delle indagini appropriate.
L'autopsia non era autorizzata.
Perché mai?
Il Commissario Capo ci sta facendo pressioni.
Credo siano coinvolti dei pezzi grossi.
Più importanti del Commissario Capo?
Forse mio suocero?
Non possiamo ancora essere certi su niente.
STAZIONE DI POLIZIA DI SONGJU
Possiamo parlare più tardi? Devo recarmi in un posto.
- Dove deve andare? - Si tratta di Choe Su-hyeon.
- Vengo con lei. - Avete visto il detective Jo?
- Jo Tae-sik. - È andato di là.
- Di là? - Sì.
D'accordo. Andiamo.
Che ha in mente?
Mentre Choe Su-hyeon era a Songju,
era in contatto con Jin Yeong-min e In Dong-gu.
REGISTRO CHIAMATE
So che Yeong-min le ha bloccato l'articolo.
Ma dice di non sapere di cosa trattasse.
Immagino che In Dong-gu avesse ragioni simili.
Eppure l'hanno chiamata per farle pressioni
anche il giorno della morte, senza sapere di cosa si trattasse?
Suona parecchio strano.
Ad ogni modo, devo scoprire cosa cercasse di fare a Songju.
Di cosa parlava il suo articolo?
E perché hanno dovuto toglierla di mezzo?
Sicura di voler venire con me?
Lo sono.
Solo pochi giorni fa ho scoperto che Su-hyeon è morta.
Mi è sembrato strano che non mi abbiano neanche avvisata.
È stata da me fino al giorno prima di morire.
Non riesco ancora a crederci. È successo così all'improvviso.
Eravate molto legate?
Sì. Sin da quando eravamo piccole.
La mia famiglia si è trasferita a Songju quando ho iniziato il liceo.
Ma siamo rimaste in contatto.
E pochi mesi fa, mia sorella si è ammalata ed è morta.
Così, Su-hyeon è venuta fin qui a Songju
ed è rimasta con me per il funerale.
Quindi...
è per questo che stava da lei?
Non proprio.
Stava scrivendo un articolo su Songju.
E mi ha chiesto di ospitarla.
"Un articolo?"
Sa per caso di cosa trattava?
No, non lo so.
Non so su cosa fosse, ma sembrava abbastanza importante.
Era molto nervosa.
Non dormiva bene e correva di qua e di là.
Sa se ha incontrato qualcuno in quel periodo?
O se qualcuno è venuto a trovarla?
C'era qualcosa di strano o insolito?
Potrebbe essere una sciocchezza,
ma Su-hyeon andava spesso alla stazione di Songju.
"Alla stazione di Songju?"
STAZIONE DI SONGJU
Io vado. Grazie.
L'ho portata alla stazione anche il giorno prima che morisse.
Questa è la parte strana, se lo vuole sapere.
Si recava spesso alla stazione.
Significa che doveva andare da qualche parte?
No.
Non ci sono treni che si fermano lì.
Conosco questi due da parecchio tempo.
Il sig. In a volte sembra troppo sfrontato,
ma non c'è dubbio sulla sua lealtà nei miei confronti.
Il lato negativo di Yeong-min è la sua eccessiva avidità.
Ma è sempre stato sveglio, sin da bambino.
È sempre dalla parte
di chi può sfruttare a suo vantaggio.
È uno coi piedi per terra.
Finché lo tratta bene, come adesso,
non le volterà le spalle.
Mi domando, tuttavia, se lei sia pronto al peggio.
Nel caso in cui la verità sul passato salti fuori,
a chi addosserebbe la responsabilità?
Se tu fossi in me,
chi sceglieresti?
Non saprei.
Stando a Yeong-min,
Sang-hun si è opposto alla nuova attività
dopo aver incontrato Choe Su-hyeon.
E Choe Su-hyeon stava scrivendo un articolo su Songju
fino a poco prima della sua morte.
Il biglietto del colpevole si riferisce a Choe Su-hyeon, Kim Seung-cheol...
...e Jeong Sang-hun.
Ora tutto ha più senso.
La sera in cui Choe Su-hyeon è morta,
suo padre e suo marito hanno litigato, vero?
- Sì. - Dopo quel giorno,
suo padre ha inviato un messaggio alla RMC in cui diceva
che avrebbe fermato la nuova attività.
E ha parlato con il sig. Jeong del trasferimento del sito.
Significherebbe
che, in principio, erano in disaccordo,
ma dopo la morte di Choe Su-hyeon,
hanno iniziato a collaborare.
Choe Su-hyeon ha fatto da collante e li ha spinti a contrastare
la nuova attività di Songju.
Se le cose stanno così,
forse anche il suo articolo si opponeva a quell'attività.
Quindi, mio padre, Sang-hun e Choe Su-hyeon stavano lavorando insieme
per fermare la nuova attività a Songju?
E tutti e tre sono stati eliminati.
Ma perché il colpevole mi sta dicendo tutto ciò che ha fatto?
Per avvertirla?
Forse voleva avvisarla
che se si opponesse alla nuova attività accadrebbe qualcosa di peggio.
Per questo voleva che la legge venisse approvata il prima possibile.
Qualcosa di peggio?
Cosa potrebbe essere peggio di questo?
L'articolo è stato boicottato.
Il deputato Kim e il sig. Jeong lavoravano su questo nascosti in uno hotel.
Sono sicuro che anche loro siano stati minacciati.
Perché opporsi, allora,
se sono stati minacciati?
Ci deve essere un motivo ben preciso.
L'articolo di Choe Su-hyeon ci darà la risposta.
Sembra sia stato quello a scatenare tutto.
Vorrei farvi una breve cronistoria della JQ.
Nel 1989, viene fondata la Metallurgica Jeonggeon.
Nel 1993, la cerimonia inaugurale si è svolta
nella provincia di Gangwon.
Nel 1994, viene fondata la Siderurgica Jeonggeon.
Nel 1997, invece, nasce la Jeonggeon Trades.
E nel 1999, c'è stato il decennale dell'azienda.
Sempre nel 1999, venne istituita la Jeonggeon Edilizia,
e la Jeonggeon Chemicals è stata avviata nel 2001.
Il 2003, ha visto l'apertura della sede
nella provincia settentrionale di Gyeongsang.
Ehi, Yeong-min. Sei fuori di testa?
Non possiamo trasferire la sede a Songju.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Choe Su-hyeon sta facendo la cosa giusta.
"La cosa giusta?"
Faccio solo ciò che mi aiuta a sopravvivere.
È la persona a cui tieni di più.
E vuoi abbandonarla?
Ho già detto al presidente Jeong
quello che tu, il deputato Kim e Su-hyeon state pianificando.
Yeong-min.
So che non cambierò mai.
Sang-hun.
Quindi, permettetemi di presentarvi il sig. Jin Yeong-min
il nuovo CEO della JQ E&F.
NOMINA DEL CEO JIN YEONG-MIN
Sono il CEO della JQ E&F
Jin Yeong-min.
STAZIONE DI SONGJU
Mi scusi, signore.
Come posso aiutarla?
Sono un poliziotto.
Non ci sono treni qui.
Sì, lo so.
Ha mai visto questa donna?
Stai facendo una sceneggiata.
Ehi, se continui a comportarti così
manderai a monte tutto.
Forza, nasconditi.
- Non essere ridicola e siediti. - Dae-yong non deve scoprirlo.
- Ho capito. - Svelto.
Ehi, Tae-sik ti ha chiamato?
Hai scoperto niente su quell'articolo?
Che cosa stava scrivendo sulla nuova attività?
Ho controllato tutti gli account email e articoli a suo nome,
ma tutti i file sono stati infettati da un virus,
- così, non ho trovato niente. - Virus?
Sono stati hackerati.
Ma certo.
Come ha detto Tae-sik,
è morta per via dell'articolo che stava scrivendo.
Io invece
ho visitato la famiglia e guardato tra le sue cose,
ma non ho trovato
nemmeno un taccuino.
Dopo averla uccisa,
hanno distrutto qualsiasi informazione.
Come possiamo indagare se è sparito tutto?
La nostra unica speranza dipende
da quanto di tutto questo
Choe Su-hyeon avesse previsto prima di morire.
Insomma, era una giornalista.
Avrà fatto una copia del file, no?
- Una copia? - Pensaci. La JQ ha fatto pressione
per farla retrocedere nella sezione spettacolo.
Non avrebbe tenuto l'originale senza una copia.
Quindi, secondo te, c'è una copia del file nascosta da qualche parte?
Certo. Anche io faccio diverse copie dei dati importanti.
A meno che non fosse una stupida,
deve averla nascosta da qualche parte.
Capisci che intendo?
Ben detto, cervellone.
Assaggialo, è buono.
Ok. Lo sto mangiando.
Qualcosa non va?
In che senso?
Mi sembri strano in questi giorni.
Credevo
avessi promesso di non dirlo più, 15 anni fa.
E io che non ti saresti più comportato così.
Ma la cosa va peggiorando.
Perché parlare in questo modo della mia faccia?
- Papà! - Che colpo.
- Non ti vedo da una vita. - Santo cielo.
Tesoro.
Per carità, non fate gli schiocchi.
Sei andata a inglese?
Sì, sono appena uscita.
Avevi un test oggi. Com'è andato?
Bene, ovviamente.
Figuriamoci. Non sei così intelligente.
- Cielo. - È andato bene.
- Perché le parli così? - Come?
Ha il nostro DNA.
Non può essere intelligente.
Ma è graziosa e carina.
- Dico bene? - A che serve essere belli?
Serve l'intelligenza.
Non serve. Basta la bellezza.
Giusto? Posa lo zaino.
- Mangiamo. - Ehi.
Cos'è che hai al collo?
Gliele hai comprate tu?
L'amico di papà me le ha date davanti alla scuola.
Chi? Tae-sik?
No. Com'è che si chiamava?
Mi ha dato il biglietto da visita.
Ad ogni modo, ha detto che è un tuo caro amico e che potevo prenderle.
Veramente? Fammi vedere il biglietto.
Il biglietto?
Non sono costose?
IN DONG-GU
Chi è?
Niente. Mangiate.
Continuate a mangiare.
Papà, dove vai?
Siete fortunati.
Visto che chiuderemo a giugno,
le videocamere non sono più in uso.
Significa che i file non vengono più sovrascritti.
Che giorno, ha detto?
Prima mi serve il 13 febbraio.
Il 13 febbraio?
È lei?
È venuta qui diversi giorni di fila.
Sì.
Jeong Sang-hun?
Choe Su-hyeon veniva qui per incontrarlo?
Perché si vedevano?
Ci sono telecamere di sicurezza fuori?
Ce n'è una vicino agli armadietti.
Quello è un libro, vero?
Si sono scambiati qualcosa di nascosto.
Possiamo controllare quell'armadietto?
- Non è più qui. - Come?
In vista della chiusura,
abbiamo donato le cose che non ci servono più.
Dove?
Alla biblioteca di Songju.
Andiamo.
Ha detto di aver capito.
Non sembrava affatto sospettosa.
Andiamo, non possiamo esserne sicuri.
Seo-hui sembrerà anche dura di comprendonio, ma ogni tanto
si rivela brava a prendere alla sprovvista le persone.
Cos'altro avrei potuto fare in quella situazione?
Così mi ferisci.
Vuoi dare a me la colpa di tutto?
Ho fatto quello che...
Non cercare di lavartene le mani.
Non l'hai fatto mica come favore.
Hai eliminato gli articoli in cambio del posto da CEO.
In tal senso, tu sei peggio di me.
Da leader di partito a candidato presidente.
Chi ci ha guadagnato di più, dei due?
Quanto sei scortese.
Mai collaborare con le donne su cose importanti.
Sempre a lamentarsi di sentimenti feriti.
Santo cielo.
Caspita! Ecco il sig. Jin.
Prego, si accomodi.
DESTINAZIONE - BIBLIOTECA DI SONGJU
Non ha paura?
Insomma, non sappiamo cosa aspettarci.
Potrebbe essere troppo da affrontare, per lei.
Non faccia l'impavida.
Ci si sente in grado di affrontare qualunque cosa, prima di esserci in mezzo,
ma una volta davanti ai fatti,
a quel punto si crolla.
Capita a nove su dieci.
Ho visto tanti casi simili, nella mia carriera.
Lei crede
che Sang-hun sia morto?
Ho notato
che tutti mi guardano con sguardo compassionevole.
All'inizio di tutta questa storia,
tutti mi dicevano:
"Tuo marito tornerà.
Lo troverai sicuramente."
Ma ultimamente,
nessuno me lo dice più. Mi dicono solo di stare serena.
E sentirlo
mi fa male.
Sono così idiota a credere che Sang-hun sia ancora vivo?
Lei ignori
quello che le dicono.
Ignori anche me.
Sta bene?
Sì.
Accidenti.
Cavolo, che fregatura.
Sono molto preoccupato.
Le cose ci stanno sfuggendo di mano
da quando l'occhio è stato mandato in redazione.
Questa volta ce la siamo cavata,
ma Seo-hui e quei detective...
Quegli incoscienti
non si arrenderanno facilmente.
Nam, sicura di aver eliminato del tutto quell'articolo?
Sì, io ho fatto la mia parte.
E i miei dipendenti terranno la bocca chiusa.
Se trapela qualcosa, non è a causa mia.
Sempre così sicura di te, accidenti.
Comunque, sbrighiamoci a procedere.
Se passa la proposta di legge,
e se iniziamo subito con la nuova attività,
cosa potranno mai fare? Giusto, sig. Jin?
Ha ragione. Anch'io conto su di lei, sig. Jin.
Non preoccupatevi.
Me ne occuperò io,
non vi accadrà nulla di male.
Sarà meglio per te.
Dopotutto, è per questo che sei CEO.
D'accordo, brindiamo.
Me ne ricorderò.
Ma l'ha detto prima che era quasi arrivato.
"Un po'" quanto?
Altri 15 minuti?
Va bene.
Ad ogni modo, cerchi di fare il più in fretta possibile.
D'accordo.
Ma c'è qualcuno in questa città che non è in strada a celebrare riti sciamanici?
Lei lo ha mai fatto?
Un rito sciamanico, dico.
No, io sono cattolica.
Anch'io sono cristiano.
Ciononostante, la mia famiglia celebrava un rito sciamanico ogni anno.
Lo facevamo di sabato, nel nostro cortile.
Poi, la domenica, andavamo in chiesa a pregare.
Allora, non sapevo che fosse fuori dal comune.
Ci doveva essere qualcosa che tormentava i suoi genitori.
Mia sorella è scomparsa.
Era dietro di me.
Tae-sik.
Jo Tae-sik, aspettami.
Non vado con te.
Vattene!
Smettila.
Non seguirmi.
Sei cattivo!
Ehi, te ne sei andato veramente?
È bastato un attimo.
Non riesco ancora a crederci.
Ricordo che sentivo i suoi passi dietro di me.
Mi urlava di aspettarla.
Ma, quando mi sono voltato, non c'era.
È allora
che ho imparato che le persone
possono svanire nel nulla.
Ho vissuto più o meno quello che sta vivendo lei ora.
Un giorno, poi due... Sono passati anni, da allora.
La polizia ha gettato la spugna,
e anche mia madre ha iniziato a pensarlo.
Ma io non potevo.
Continuava a tornarmi in mente, e io mi arrabbiavo ogni volta.
Succedeva di continuo. Mi sfiancava,
ma non potevo farne a meno,
perché mi sentivo colpevole
della scomparsa di mia sorella.
E ora?
Da ora, darò il massimo. Voglio trovarlo
prima che sia troppo tardi.
Perché voglio che la sua storia sia diversa dalla mia.
È arrivato, finalmente.
- Voleva parlarmi di qualcosa? - Sarò sincero con te.
Vorrei fare un accordo con te.
Questa cosa deve rimanere fra noi, ma In è una persona veramente altezzosa.
È così pieno di sé
che pensavo venisse da una familgia importante. Cielo.
E invece ha origini piuttosto infime.
E ha anche il coraggio di comandarmi a bacchetta.
Sembra che lei nutra rancore nei suoi confronti.
Beh, non è solo quello.
Continuo a pensare che la scomparsa di Jeong Sang-hun
sia opera sua.
Come si dice: "Tale padre, tale figlio".
Se quel bastardo ha ucciso Choe Su-hyeon e Kim Seung-cheol,
sicuramente ha fatto qualcosa a Jeong Sang-hun.
È così fedele al presidente Jeong
che arriverebbe persino a uccidere
le famiglie di chi gli va contro.
Ho trovato strano
che stringesse un accordo con Kim Seo-hui di nascosto.
Probabilmente sta cercando di tenerla sotto controllo
e ha voluto usare Jeong Sang-hun come esca per farlo.
Ma devo dire che stavolta ha superato ogni limite.
Se è stata davvero opera del sig. In,
se la sbrigherà lui.
Aspettiamo e vediamo.
Ehi, questo ci darà una risposta?
Riusciremo a scoprire chi ha rubato il file di Choe Su-hyeon?
Sì, ma ci vorrà un po'.
POLIZIA
Questo virus...
Dobbiamo rintracciare l'IP di chi lo ha diffuso.
- Ci siamo quasi. - Sì.
Fermatevi tutti.
Affari Interni. Vi conviene collaborare.
Interrompete tutto quanto
e seguiteci immediatamente.
Il Sergente Kang Jin-gyeong e il caporale Jeon Ho-gyu?
- Ci serve il computer. - Cosa?
- Che state facendo? - Via!
- Toglietevi. - Lo lasci!
Dov'è il detective Jo Tae-sik?
Dov'è?
Detective Jo.
BIBLIOTECA DI SONGJU
- Solo un momento. - Sì.
- Apra! - Sì?
Pronto? Tae-sik, c'è un problema.
- Kang, esca! - Ecco la chiave, signore.
- Venga fuori! - Che succede?
Quelli degli Affari Interni hanno fatto irruzione.
Devo essere breve. Tae-sik, non venire qui.
- Sta' lontano da qui! - Dannazione.
Ma di che parli? Non puoi spiegarti...
Qualcosa non va?
Credo che dovrei tornare subito in centrale.
- Ora? - Sì.
Sembra sia successo qualcosa.
Torno presto. Perché lei intanto non entra?
Ok, faccia in fretta.
D'accordo.
Per qualunque cosa, mi chiami.
Va bene.
Gli armadietti della stazione?
Sì, hanno detto di averli donati qui.
Un momento, controllo subito.
Grazie.
Mi dispiace. Abbiamo ricevuto quegli armadietti,
ma li abbiamo buttati via perché erano troppo vecchi.
- E quello che c'era dentro? - Abbiamo buttato tutto.
Tutto?
C'erano dei libri in uno degli armadietti.
Sono certo di aver buttato tutto.
Signore, credo che quelli li abbiamo messi da parte.
Ah, giusto. Erano quei libri grossi?
- Sì. - Sì, dei libroni.
- Erano in uno degli armadietti? - Sì.
Dove posso trovarli?
Ne ho trovati tre o quattro, lì dentro.
Li ho conservati qui perché erano in buone condizioni.
Vediamo... Credo di averli messi qui da qualche parte.
Eccoli qui.
Posso prenderli in prestito?
- Bastardo! - Venga fuori!
- Che c'è di male nell'indagare - Forza.
- su un caso? Perché le nostre cose? - Di qua.
La lasci.
Che diavolo sta succedendo?
Che io sappia, persino la procura non ha diritto a...
Che facce toste.
Almeno sapete di cosa siete accusati?
Sembra un libro di scienza.
E questo cos'è?
Una chiavetta USB.
- Che succede? - Tae-sik.
Detective Jo Tae-sik.
Kim Tae-won, capo degli Affari Interni.
Allora? Che ci fate qui?
Immagino non abbia saputo.
Tutti quelli dell'UIR,
lei compreso, sono stati sospesi dall'incarico
con l'accusa di aver falsificato un documento ufficiale.
- Che cosa? - Ci dia il telefono e i documenti
e venga con noi.
Telefono e documenti, per favore.
- Prendete tutto! - Sì, signore.
Svelti.
"Lista"?
GO YEON-U, GU JIN-JU, GI HAN-YEONG, KIM YUN-JU
Sono nomi di persone.
GO YEON-U, GU JIN-JU, GI HAN-YEONG, KIM YUN-JU
"Gu Jin-ju, Gi Han-yeong..."
"Songju, provincia di Gangwon."
A cosa serve questa lista?
GO YEON-U, GU JIN-JU
Sono io, signore.
Sembra che Kim Seo-hui abbia trovato la lista.
Che cosa facciamo?
Procedi.
DETECTIVE JO TAE-SIK
Che cosa?
Che succede?
Cos'è successo?
CEO, JIN YEONG-MIN
Sì, sig. Lee.
Il sig. In ha fatto cosa?
Seguilo e scopri dov'è diretto.
DICHIARAZIONE
Ora inizieremo a interrogare il tenente Jo Tae-sik
riguardo l'accusa di falsificazione di un documento ufficiale.
L'interrogatorio verrà registrato.
La informo inoltre
che qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei.
Bene. Possiamo iniziare?
KIM SEO-HUI
Il numero non è raggiungibile.
- Lasciate un messaggio... - Perché non risponde?
Uccide le persone che lo scoprono,
il che significa che nasconde qualcosa.
C'erano nomi e indirizzi di persone.
Sembrava la lista di qualcosa.
Scopri se si può recuperare.
E se qualcuno avesse cancellato il video di proposito?
Quindi vengono dallo stesso paese?
Perché c'è Sang-hun nella foto?
Lo capisco. Il sig. Jeong Sang-hun.
Ho trovato qualcosa.
Ha lasciato una copia del file.
Avresti dovuto farla fuori.
Perché risparmiarle la vita?
Sottotitoli: Carlo Marino